pedir una cola

cola blanca М., cola de hueso — ядови́тая змея́

cola de buey Сальв. — злак ( разновидность)

cola de caballo Ам. — хвощ ( разновидность c целебными свойствами)

cola de cabra — амара́нт ( разновидность)

cola de chivo Сальв.; бот. — амара́нт ( разновидность)

cola de diablo М. — нопа́ль ( кактус со съедобными плодами)

cola de faisán бот. — филоде́ндрон ( разновидность)

cola de iguana М.; бот. — свинча́тник (разновидность, широко используемая в народной медицине)

cola de Judas Гват., М. — невыноси́мый, несно́сный ( чаще о ребёнке)

cola de mico Сальв. — зла́ковый полево́й сорня́к

cola de perico М. — пи́хта ( разновидность)

cola de pucho Ч. — оку́рок

cola de quetzal Ч. — па́поротник ( разновидность)

cola de quirquincho Арг.; бот. — плау́н (разновидность с целебными свойствами, встречающаяся в Андах)

cola de ratón Куба, М. — тесьма́ для отде́лки же́нской оде́жды

cola de venado К.-Р. — зла́ковый сорня́к ( причиняющий особый вред банановым)

cola (de) tijera Ам. — фрега́т ( птица)

abrir cola Кол. — заключа́ть пари́ ( на петушиных боях)

dar colay luz Ур.; нн. — победи́ть, обойти́, обскака́ть кого-л.

ir en colas — уча́ствовать, име́ть до́лю (в каком-л. деле)

llevar a uno en colas Кол.; нн. — уча́ствовать, име́ть до́лю (в каком-л. деле)

pedir una cola Ц. Ам.; нн. — попроси́ть у танцу́ющего разреше́ния пригласи́ть его́ партнёршу

pelar la cola a uno Арг.; нн. — всы́пать кому-л. по пе́рвое число́; взгреть, отодра́ть кого-л.; спусти́ть шку́ру с кого-л.

pisar la cola a uno Ам.; нн. — знать чьи-л. грехи́, держа́ть кого-л. в узде́ под угро́зой разоблаче́ния

salir uno con la cola entre las piernas Ам.; нн. — уйти́ сконфу́женным [присты́женным]; убежа́ть, поджа́в хвост

ser la cola Ч.; нн. — быть чьей-л. те́нью, не отходи́ть от кого-л. ни на шаг

cola de caballo — (=en el pelo) pony tail; (=planta) horsetail

cola de milano, cola de pato — (Téc) dovetail

cola de rata — (Pesca) fly line

¡a la cola! — get in the queue!, get in line! (EEUU)

hacer cola — to queue (up), line up (EEUU)

ponerse a la cola — to join o get into the queue, join o get into the line (EEUU)

el ciclista estaba en o a la cola del pelotón — the cyclist was at the back of o at the tail end of the pack

los equipos en la cola de la tabla — the teams at the foot o bottom of the table

pedir cola — to ask for a lift o ride (EEUU)

pintura a la cola — distemper; (Arte) tempera

traer or tener cola — to have repercussions

no hay mucha cola — there isn't much of a line o queue

hacer cola — to line up (AmE), to queue (up) (BrE)

a la cola! — get in line! o in the queue!

pónganse a la cola por favor — please join the (end of the) line o queue

brincarse or saltarse la cola — (Méx) to jump the line o queue

en lo que se refiere a la investigación estamos a la cola — as far as research is concerned, we are at the bottom of the pile o the league (colloq)

no pegar ni con cola: esos colores no pegan ni con cola those colors just don't go together; aquí no pega ni con cola — it just doesn't look right here (colloq)

darle la cola a alguien — to give somebody a lift o a ride

traer or tener cola — to have repercussions

no hay mucha cola — there isn't much of a line o queue

hacer cola — to line up (AmE), to queue (up) (BrE)

a la cola! — get in line! o in the queue!

pónganse a la cola por favor — please join the (end of the) line o queue

brincarse or saltarse la cola — (Méx) to jump the line o queue

en lo que se refiere a la investigación estamos a la cola — as far as research is concerned, we are at the bottom of the pile o the league (colloq)

no pegar ni con cola: esos colores no pegan ni con cola those colors just don't go together; aquí no pega ni con cola — it just doesn't look right here (colloq)

darle la cola a alguien — to give somebody a lift o a ride

Ex: At first he tried self-treatment by rubbing it with the tail of a cat, but eventually gave in and consulted a local physician.

Ex: The sheets of paper were dipped by handfuls into hot size, a solution of animal gelatine made from vellum or leather shavings boiled in water, to make them relatively impermeable.

• pedir cuentas a algn — to demand an explanation from sb

• pedir algo a Dios — to pray to God for sth

• pedir disculpas — to apologize

• pedir algo por favor, me pidió por favor que fuera discreto — he asked me to please keep it to myself

• pedir hora — to make an appointment

• pedir limosna — to beg

• pedir la palabra — to ask for permission to speak

• pedir perdón — (=disculparse) to apologize; [suplicando] to beg (for) forgiveness

• pedir permiso — to ask (for) permission

hemos pedido dos cafés y un té — we've asked for o ordered two coffees and a tea

• pedir la mano de algn — to ask for sb's hand

• pedir a algn en matrimonio — to ask for sb's hand in marriage

• pedir algo a gritos o voces — to be crying out for sth

• pedir por algn — (Rel) to pray for sb

me pidió disculpas or perdón — he apologized (to me)

me pidió explicaciones or cuentas — he asked me to justify my actions

pidió que lo trasladaran — he asked to be transferred; ver prestado

pedir a una mujer en matrimonio — to ask for a woman's hand in marriage (frml)

esta planta está pidiendo a gritos que la rieguen — this plant is crying out to be watered

me pidió disculpas or perdón — he apologized (to me)

me pidió explicaciones or cuentas — he asked me to justify my actions

pidió que lo trasladaran — he asked to be transferred; ver prestado

pedir a una mujer en matrimonio — to ask for a woman's hand in marriage (frml)

esta planta está pidiendo a gritos que la rieguen — this plant is crying out to be watered

Ex: This recommendation asks the cataloguer to ascertain the name by which an author is commonly known.

•a la vez, hablaban todos a la vez — they were all talking at once o at the same time

•¿has estado alguna vez en...? — have you ever been to...?

• las más de las veces — mostly, in most cases

• por primera vez — for the first time

• toda vez que... — since..., given that...

• por última vez — for the last time

lo he hecho cien veces — I've done it hundreds o lots of times *

•a veces, [algunas] veces — sometimes, at times

• contadas veces — seldom

• de vez en cuando — now and again, from time to time, occasionally

•¿ cuántas veces? — how often?, how many times?

• dos veces — twice

•en... veces, se fríen las patatas en dos veces — fry the potatoes in two batches

• por enésima vez — for the umpteenth time *

• muchas veces — often

• otra vez — again

• pocas veces — seldom, rarely

• rara vez, [raras] veces — seldom, rarely

• repetidas veces — again and again, over and over again

• una vez — once

érase o había una vez una princesa... — once upon a time there was a princess...

• varias veces — several times

• de una vez — (=en una sola ocasión) in one go; (=definitivamente) once and for all *

¡acabemos de una vez! — let's get it over with (once and for all)! *

¡cállate de una vez! — for the last time, shut up! *

•en vez de — instead of

• hacer las veces de — to serve as

• una vez que — once

• de una vez para siempre, de una vez por [todas] — once and for all *, for good

• ceder la vez — (gen) to give up one's turn; (en cola) to give up one's place

• pedir la vez — to ask who's last in the queue

• quitar la vez a algn — to push in in front of sb

mil veces or miles de veces — a thousand times o thousands of times

la de veces or las veces que se lo dije! — the (number of) times I told him!

érase or había una vez — (liter) once upon a time (liter)

¿por qué no lo dejamos para otra vez? — why don't we leave it for another time o day?

una vez más — once again o more

cada vez — every o each time

se utiliza cada vez más — it's being used increasingly o more and more

de una vez — ( expresando impaciencia) once and for all; ( simultáneamente) in one go

una vez que hayan terminado — once o when you have finished

hacer las veces de algo — caja/libro to serve as something; persona to act as something

¿quién tiene or me da la vez? — who's last?

mil veces or miles de veces — a thousand times o thousands of times

la de veces or las veces que se lo dije! — the (number of) times I told him!

érase or había una vez — (liter) once upon a time (liter)

¿por qué no lo dejamos para otra vez? — why don't we leave it for another time o day?

una vez más — once again o more

cada vez — every o each time

se utiliza cada vez más — it's being used increasingly o more and more

de una vez — ( expresando impaciencia) once and for all; ( simultáneamente) in one go

una vez que hayan terminado — once o when you have finished

hacer las veces de algo — caja/libro to serve as something; persona to act as something

¿quién tiene or me da la vez? — who's last?

Ex: In particular note, for example by ticking them, those terms that merit a turn in the lead position, and those that do not.